Сообщество не верифицировано администрацией ВКонтакте
Видимость
открытое
Популярность:
У сообщества нет огня Прометея
Домен:
club141348395
Описание
В оригинальном произведении Редьярда Киплинга Багира - это персонаж мужского пола. А в классических русском и польском переводах «Маугли», а также в советском мультфильме «Маугли», Багира — женского пола. Русские переводчики поменяли Багире пол потому, что слово «пантера» — женского рода. Аналогичное же превращение в русской культуре произошло с другим персонажем Киплинга - кот стал «Кошкой, которая гуляет сама по себе».
