Описание
Япония - край своеобразных обычаев, национальных традиций, изумительных легенд. Они складывались столетиями, и многие из них продолжают сохранять свое значение сегодня. Нередко эта самобытность интерпретируется иностранцами как японская экзотика. Именно подобные взгляды способствуют распространению представления о Японии лишь как о стране гейш с ажурными веерами и в красочных кимоно, стране рикш с колясками, бумажных домиков и розовых вулканов, самураев и харакири, микадо... Из этого, в частности, проистекает неверное толкование в европейской литературе даже самого названия Японии - "Страна восходящего солнца". В действительности название страны Нихон или Ниппон, принятое в 645 году, состоит из двух иероглифов - "нити" (солнце) и "хон" или "пои" (корень, основание), что, следовательно, означает "корни солнца".
Николай Трофимович Федоренко. (филолог-востоковед, государственный и общественный деятель, профессор, член-корреспондент АН СССР
Слово Нихон (Ниппон) принято в 645 году. Он действительно состоит из двух иероглифов "Нити - День, Солнце" и " Хон - Книга или Источник". Русским языком, говоря источник солнца. Иероглиф "Хон" даже исходя из двойного чтения "он ёми" и "кун ёми" никогда не читался как "пои". Он ёми - Хон, Кун ёми - Бон, Пон. И, исходя из этого, литературные творцы перевели ее название как исток, начало солнца то есть рассвет. Место, где начинается день. Нихон можно перевести как исток дня. Европейские литераторы передали смысл слова Нихон - источник солнца, а солнце восходит на востоке, именно там, где по географическим показателям находится Япония. Япония - Страна Восходящего Солнца.
(+1)Bonus: японские мифы, легенды, предания. По чуть чуть.
__________
В целях снижения спама и другой ненормативной информации группе был присвоен статус "закрытая группа".
