Сообщество не верифицировано администрацией ВКонтакте
Видимость
открытое
Популярность:
У сообщества нет огня Прометея
Домен:
translateshrimataji
Описание
Идея проекта:
1) собираем команду из сахаджа йогов - непрофессиональных переводчиков;
2) каждую лекцию переводит сразу несколько человек (по несколько абзацев на человека);
3) затем лекция снова собирается и профессиональный переводчик проверяет перевод.
4) далее текстовый перевод может быть использован либо для добавления субтитров к видео-лекциям, либо как подстрочник для голосового перевода (на отдельной дорожке).
Проект КОЛЛЕКТИВНОГО ПЕРЕВОДА ЛЕКЦИЙ не связан ни с какими организациями или группами в сахаджа йоге, идея возникла спонтанно в одном из сахадж обсуждений в контакте, в настоящее время в проекте участвуют сахаджа йоги из России, Украины и Дании.
Приглашаем к участию всех желающих! Уровень знания английского - от среднего, все любительские переводы будут проверяться профессиональными переводчиками. Если вы не знаете английского, но все равно хотите помочь - в проекте вам обязательно найдётся место, работы разной очень много! Джей Шри Матаджи!
